Nous avons trouvé intéressant, sous couvert de l'humour propre aux britanniques, de publier et traduire la (pseudo) lettre que le  Premier Ministre britannique, Theresa May aurait écrite au Père Noël (Santa Claus chez eux) et trouvée sur la page Facebook d'une amie anglaise.

Cette lettre peut intéresser les amateurs de politique étrangère et européenne tout en faisant sourire sur l'état d'esprit de nos amis britanniques jusqu'à la date fatidique du 29 mars 2019. Voici l'original et notre traduction alors.

Cher Père Noël.

Comme vous le savez, nous ne croirons plus en vous à partir du 29 mars 2019. Cependant, nous aimerions entretenir avec vous des relations les plus proches possibles, même après l’arrêt de notre croyance. Par conséquent, nous espérons pleinement recevoir les mêmes cadeaux qu’auparavant (vous avez plus besoin de nous que nous, nous avons besoin de vous) mais nous n'aurons plus à respecter vos règles qui consistent à être bons avec d’autres trucs comme ça.

Nous joindrons une liste des cadeaux que nous voulons, aussitôt que nous pourrons nous mettre d’accord à leur propos entre nous (pour vous dire la vérité, nous venons juste de commencer à en parler).

S’il vous plaît, mettez- vous aussi dans l’esprit que vous ne pourrez plus livrer vos cadeaux comme avant, en volant avec le traîneau, puisque nous prenons le contrôle de nos propres frontières. Toutefois on compte vraiment sur vous pour que vous nous apportiez quand même ces cadeaux. Je suis sûre que nous trouverons des solutions technologiques pour résoudre ce problème plus tard.

Nous sommes déterminés à réussir à ne pas croire au Père Noël tout en vous permettant de livrer tous nos cadeaux.

Bien à vous.

Theresa May